mientras


mientras
adv.
in the meantime, in the meanwhile.
conj.
while (time).
leía mientras comía she was reading while eating
* * *
mientras
adverbio
1 in the meantime, meanwhile
voy por unas toallas, mientras (tanto), vete calentando el agua I'm going to get some towels, in the meantime you can start heating the water
conjunción
1 (temporal) while, whilst
mientras estés de vacaciones no pienses en el trabajo while you're on holiday, don't think about work
mientras estaba fuera tuvo un accidente he had an accident while he was away
2 (adversativa) whereas
yo al menos he estudiado, mientras que tú no at least I have studied, whereas you haven't
3 (hasta que) until
no sabremos quién lo hizo mientras no tengamos las pruebas necesarias we won't know who did it until we have the necessary evidence
4 (condicional) as long as
te lo explico mientras no se lo digas a nadie más I'll tell you as long as you don't tell anyone else
* * *
conj.
1) while, as
2) as long as
- mientras tanto
* * *
1. CONJ
1) (=durante) while

sonreía mientras hablaba — he smiled as he spoke

mientras él estaba fuera — while he was out

fue bonito mientras duró — it was nice while it lasted

mientras duró la guerra — while o when the war was on

2) [expresando condición] as long as

seguiré mientras pueda caminar — I'll carry on (for) as long as I can still walk

no podemos comenzar mientras no venga — we can't start until he comes

3) (=en tanto que) while, whereas

tú trabajas mientras que yo estoy en el paro — you're working while o whereas I'm unemployed

4) esp LAm (=cuanto)

mientras más lo repetía, menos lo creía — the more he repeated it the less I believed him

mientras más tienen más quieren — the more they have the more they want

2.
ADV (tb: mientras tanto) (=entre tanto) meanwhile, in the meantime

llegaré en seguida, mientras (tanto), prepáralo todo — I'll be right there, meanwhile o in the meantime, you get it all ready

* * *
I
adverbio
1) (al mismo tiempo) tb

mientras tanto — in the meantime, meanwhile

2) (esp AmL) (cuanto)

mientras más se le da, más pide — the more you give him, the more he wants

mientras menos coma, mejor — the less I eat the better

II
conjunción
1) (indicando simultaneidad) while

mientras dormíamos — while we were asleep

2)
a) (con idea de futuro, condición, etc)

mientras + subj — as long as

mientras pueda/viva — as long as I can/live

b)

mientras (que) — (siempre que) (+ subj) as long as

mientras (que) él no se entere ... — as long as he doesn't find out ...

3)

mientras que — (con valor adversativo) whereas, while

* * *
----
* mientras está funcionando = in mid-operation.
* mientras estamos en ello = while we're at it.
* mientras haya existencias = while stocks last, subject to availability.
* mientras hay vida hay esperanza = where there's life there's hope.
* mientras juega = at play.
* mientras más, mejor = the more the merrier, the more the better.
* mientras que = as long as, so long as, whereas, while, whilst.
* mientras queden = while stocks last.
* mientras que + Subjuntivo = provided (that).
* mientras se trabaja = on-the-job.
* mientras tanto = in (the) meantime, meanwhile, meantime, ad interim.
* * *
I
adverbio
1) (al mismo tiempo) tb

mientras tanto — in the meantime, meanwhile

2) (esp AmL) (cuanto)

mientras más se le da, más pide — the more you give him, the more he wants

mientras menos coma, mejor — the less I eat the better

II
conjunción
1) (indicando simultaneidad) while

mientras dormíamos — while we were asleep

2)
a) (con idea de futuro, condición, etc)

mientras + subj — as long as

mientras pueda/viva — as long as I can/live

b)

mientras (que) — (siempre que) (+ subj) as long as

mientras (que) él no se entere ... — as long as he doesn't find out ...

3)

mientras que — (con valor adversativo) whereas, while

* * *
* mientras está funcionando = in mid-operation.
* mientras estamos en ello = while we're at it.
* mientras haya existencias = while stocks last, subject to availability.
* mientras hay vida hay esperanza = where there's life there's hope.
* mientras juega = at play.
* mientras más, mejor = the more the merrier, the more the better.
* mientras que = as long as, so long as, whereas, while, whilst.
* mientras queden = while stocks last.
* mientras que + Subjuntivo = provided (that).
* mientras se trabaja = on-the-job.
* mientras tanto = in (the) meantime, meanwhile, meantime, ad interim.
* * *
mientras1
adverb
A (al mismo tiempo) tb
mientras tanto in the meantime, meanwhile
yo caliento la comida, tú mientras (tanto) puedes poner la mesa I'll heat the food up and while I'm doing that you can set the table o and you can be setting the table meanwhile
B
(esp AmL) (cuanto): mientras más se le da, más pide the more you give him, the more he wants
mientras menos tenga que tratar con ella, mejor the less I have to deal with her the better
mientras2
conjunction
A (indicando simultaneidad) while
entraron mientras dormíamos they got in while we were asleep
B
1 (con idea de futuro, condición, etc) (+ subj) as long as
mientras pueda/viva as long as I can/live
mientras persistan en esa actitud no van a conseguir nada de él as long as they persist with that attitude o unless they change their attitude they won't get anywhere with him
2
mientras (que) (siempre que) (+ subj) as long as
mientras (que) él no se entere … as long as he doesn't find out …
C
mientras que (con valor adversativo) whereas, while
él ha ganado varios premios, mientras que su hermano es totalmente desconocido he has won several awards while o whereas his brother is totally unknown
* * *

 

mientras adverbio
1 (al mismo tiempo) tb
mientras tanto in the meantime, meanwhile

2 (esp AmL) (cuanto):
mientras más se le da, más pide the more you give him, the more he wants;

mientras menos coma, mejor the less I eat the better
■ conjunción
1 (indicando simultaneidad) while;
mientras dormíamos while we were asleep

2 (con idea de futuro, condición, etc) as long as;
mientras viva/él no se entere as long as I live/he doesn't find out

3
mientras que (con valor adversativo) whereas, while

mientras
I conj
1 (a la vez, durante) while: no comas mientras estudias, don't eat while you are studying
2 (+ subjuntivo) as long as: mientras no mejores, as long as you don't improve 3 mientras que (por el contrario) whereas
II adv (entre tanto) meanwhile, in the meantime: la niña escapa mientras la bruja se disfraza, the little girl runs away, and meanwhile the witch disguises herself
'mientras' also found in these entries:
Spanish:
aguantar
- asesinar
- cerrarse
- continuamente
- distraerse
- error
- especificación
- gustar
- histórica
- histórico
- mucha
- mucho
- poder
- prestar
- programa
- reconcomerse
- salario
- seguridad
- soler
- sombra
- tela
- telefonear
- tener
- toda
- todo
- viaje
- contrario
- disponer
- momento
English:
along
- also
- around-the clock
- as
- begin
- blubber
- cluster
- cover
- dislocate
- even
- exhibit
- fast
- feel
- flick through
- go
- going
- grind
- gulp
- have
- hit on
- hit upon
- house-sit
- in-service
- insult
- listen
- long
- meantime
- meanwhile
- must
- nick
- publicity
- raise
- sensibly
- slip out
- stand over
- stop
- study
- whereas
- while
- house
- on
- over
- progress
- sick pay
- stay
* * *
mientras
conj
1. [al tiempo que] while;
leía mientras comía she was reading while eating
2. [siempre que]
mientras viva as long as I live;
mientras pueda as long as I can
3. [hasta que]
mientras no se pruebe lo contrario until proved otherwise
4. [cuanto]
mientras más/menos the more/less;
mientras menos hables, mejor the less you speak the better
5.
mientras que [con tal de que] as long as;
mientras que no hagas ruido, puedes quedarte as long as you don't make any noise, you can stay
6.
mientras (que) [por el contrario] whereas, while, Br whilst
adv
mientras (tanto) meanwhile, in the meantime
* * *
mientras
I conj while;
mientras que whereas
II adv
:
mientras tanto in the meantime, meanwhile
* * *
mientras adv
1) or
mientras tanto : meanwhile, in the meantime
2)
mientras más : the more
mientras más como, más quiero: the more I eat, the more I want
mientras conj
1) : while, as
roncaba mientras dormía: he snored while he was sleeping
2) : as long as
luchará mientras pueda: he will fight as long as he is able
3)
mientras que : while, whereas
él es alto mientras que ella es muy baja: he is tall, whereas she is very short
* * *
mientras1 adv meanwhile
mientras2 conj (al mismo tiempo) while
me gusta que haya silencio mientras estudio I like silence while I'm studying
mientras que whereas
mientras tanto meanwhile

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • mientras — conjunción 1. Expresa que algo sucede a la vez o durante el tiempo en que se da otro hecho o situación. Equivale a durante el tiempo en que, en tanto que, entre tanto que: Mientras tuvo dinero tuvo amigos. Mientras yo sea el jefe habrás de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mientras — 1. Puede funcionar como adverbio de tiempo o como conjunción, expresando simultaneidad entre dos acciones. Como adverbio, es palabra tónica y se escribe aislada por comas del resto del enunciado: «Desarmaron los instrumentos y los secaron. Ronald …   Diccionario panhispánico de dudas

  • mientras — (De mientra). 1. adv. t. En tanto, entre tanto. Juan estudia; tú, mientras, te diviertes. 2. conj. t. Durante el tiempo en que. Mientras tú te diviertes, Juan estudia. mientras que. loc. conjunt. En cambio. Juan estudia, mientras que tú no haces… …   Diccionario de la lengua española

  • mientras — (Del lat. dum interin, entretanto.) ► conjunción 1 Durante el tiempo en que, en el transcurso de: ■ mientras yo desayuno tú friega los platos; mientras lo preparo, haz la cama. ► adverbio 2 Entre tanto: ■ dúchate ahora, mientras, yo prepararé el… …   Enciclopedia Universal

  • mientras — conj y adv 1 Al mismo tiempo que: Trabaja mientras sus hijos están en la escuela , Lee mientras oye música , Yo limpio la casa, mientras tú lavas los platos 2 Entre tanto, en espera de que algo suceda: Siéntate mientras llegan los demás , Estudió …   Español en México

  • mientras — {{#}}{{LM M25861}}{{〓}} {{SynM26513}} {{[}}mientras{{]}} ‹mien·tras› {{《}}▍ adv.{{》}} {{<}}1{{>}} Durante el tiempo en el que algo sucede o se realiza: • Todos trabajaban, y mientras, él dormía la siesta.{{○}} {{《}}▍ conj.{{》}} {{<}}2{{>}} Enlace …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mientras — (adv) (Básico) entre tanto, al mismo tiempo, cuando dura otra acción Ejemplos: Uno está tapando los ojos, mientras que el otro está gritando de miedo. Tu primo siempre va a clase, mientras que tú solo quieres ir de cervezas con tus amigos. (conj) …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • mientras — adverbio en tanto, entre tanto, mientras tanto, ínterin. * * * Sinónimos: ■ entretanto, durante …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • mientras — adv. t. Durante el tiempo en que …   Diccionario Castellano

  • Mientras no cueste trabajo — Álbum de estudio de Melendi Publicación 2006 Género(s) Pop Discográfica Carlito Records …   Wikipedia Español

  • Mientras tanto — Données clés Titre original Mientras tanto Réalisation Diego Lerman Scénario Diego Lerman Graciela Speranza Acteurs principaux Valeria Bertuccelli Sergio Boris Luis Herrera Marilú Marini …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.